研读 (yán dú) — étudier et lire intensivement ; se plonger dans (un texte)

Définition

研读 (yándú) signifie étudier un texte de près et attentivement, au-delà d'une simple lecture rapide. Cela implique une analyse profonde et concentrée, souvent de matériel classique ou académique — plus intensif que simplement 阅读 ou 读.

verbe
étudier et lire intensivementse plonger dans (un texte)

Exemples

  • 研读。
    Tā měi tiān yán dú jīng diǎn wén xiàn.
    Il étudie et lit la littérature classique de manière intensive chaque jour.
  • ，研读。
    Wèi le xiě lùn wén, tā yán dú le hěn duō xiāng guān de zī liào.
    Pour écrire sa thèse, il a étudié intensivement beaucoup de documents connexes.
  • 研读。
    Jiào shòu yāo qiú wǒ men yán dú zhè piān gǔ wén.
    Le professeur nous a demandé de lire intensivement ce texte classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

研yánrecherche
读dúlire

研 (« recherche ») et 读 (« lire ») décrivent ensemble l'étude intensive d'un texte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 研, la partie gauche 石 est un composant lié aux pierres, et la partie droite 幵 détermine la prononciation.

Ouvrir 研 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.