破例 (pò lì) — faire une exception

Définition

破例 (pò lì) est le verbe signifiant faire une exception — quelqu'un enfreint une règle ou une habitude habituelle cette fois-ci. 例外 est le nom correspondant : « une exception » (la chose qui ne correspond pas à la règle).

verbe
faire une exception
Faciles à confondre

Exemples

  • ，破例。
    Tā píng shí hěn yán gé, jīn tiān què pò lì le.
    Il est généralement très strict, mais aujourd'hui il a fait une exception.
  • 破例？
    Nǐ néng wèi wǒ pò lì yí cì ma?
    Peux-tu faire une exception pour moi une fois ?
  • 破例，。
    Lǎo shī pò lì, ràng wǒ zài kǎo yí cì.
    Le professeur a fait une exception et m'a laissé repasser le test.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
例lìrègle

L'action 破 (briser) vise 例 (une règle ou un précédent) pour faire une exception.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.