TongTong
Se connecter

破坏 (pò huài) — détruire, endommager, anéantir

Définition

破坏 est un terme général pour 'détruire / endommager' (choses, systèmes, relations, environnement). Plus fort et plus large que 破; plus faible et plus réversible que 毁灭 ou 摧毁 (anéantissement total).

verbe
détruireendommageranéantir

Exemples

  • 破坏。
    Dì zhèn pò huài le xǔ duō fáng wū.
    Le tremblement de terre a détruit de nombreuses maisons.
  • 破坏。
    Qǐng bié pò huài huán jìng.
    N'endommage pas l'environnement, s'il te plaît.
  • 破坏。
    Zhàn zhēng pò huài le nà zuò chéng shì.
    La guerre a détruit cette ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòbriser
坏huàiendommagé

破 signifie briser, et 坏 signifie endommagé ; ensemble, ils expriment la destruction d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.