破戒 (pò jiè) — rompre un vœu religieux ou un précepte; rompre une règle ou un tabou que l'on s'est imposé

Définition

Littéralement « enfreindre un précepte » — utilisé à la fois pour la violation d'un vœu religieux (un moine qui boit) et, par extension, pour la rupture de toute règle personnelle auto-imposée (un régime, un engagement).

verbe
rompre un vœu religieux ou un précepterompre une règle ou un tabou que l'on s'est imposé

Exemples

  • ，破戒。
    Tā chū jiā duō nián, cóng wèi pò jiè.
    Il est moine depuis de nombreuses années et n'a jamais enfreint un précepte.
  • 。
    Zhè wèi hé shàng yīn wèi hē jiǔ ér pò le jiè.
    Ce moine a rompu son vœu parce qu'il a bu de l'alcool.
  • ，破戒。
    Tā fā shì jiǎn féi, dàn zuó tiān yòu pò jiè chī le dàn gāo.
    Il a juré de perdre du poids, mais hier il a enfreint sa règle et a mangé du gâteau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
戒jièprécepte

破 et 戒 se combinent pour signifier rompre un vœu ou une règle religieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戈戈gēhallebarde
  • 廾廾gǒngmains

戒 montre 廾 (mains) et 戈 (hallebarde) ensemble : des mains tenant une arme en guise d'avertissement.

Ouvrir 戒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.