破损 (pò sǔn) — être endommagé, être usé

Définition

verbe
être endommagéêtre usé

Exemples

  • 破损。
    Zhè ge xiāng zi zài yùn shū zhōng pò sǔn le.
    Cette boîte a été endommagée pendant le transport.
  • 破损，。
    Tā de yī fu yǐ jīng hěn pò sǔn le, xū yào mǎi xīn de.
    Ses vêtements sont déjà bien usés ; il doit en acheter des neufs.
  • 破损。
    Zhè ge gǔ lǎo de táo guàn yǒu xiē pò sǔn le.
    Ce pot en céramique ancien est quelque peu endommagé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòcassé
损sǔnendommagé

破 « cassé » et 损 « endommagé » se combinent pour signifier usé ou abîmé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.