破旧 (pò jiù) — délabré, usé, en ruine

Définition

Adjectif pour des choses usées et abîmées par une longue utilisation (vêtements, meubles, bâtiments). Plus fort que 破, qui se concentre sur le fait d'être cassé ou endommagé ; 破旧 ajoute le sens de l'âge et de la dégradation.

adjectif
délabréuséen ruine

Exemples

  • 破旧。
    Zhè jiān fáng jiān de jiā jù dōu hěn pò jiù le.
    Les meubles de cette pièce sont tous très usés.
  • 破旧。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò jiù de dà yī.
    Il porte un manteau usé.
  • 破旧。
    Zhè běn pò jiù de zì diǎn shì wǒ de.
    Ce dictionnaire usé est le mien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòusé
旧jiùvieux

Le sens de 破 (usé) s'associe à celui de 旧 (vieux) pour décrire quelque chose d'abîmé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.