破烂儿 (pò làn ér) — bric-à-brac ; ferraille ; objets sans valeur

Définition

nom
bric-à-bracferrailleobjets sans valeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 破烂儿。
    Tā bǎ zhè xiē pò làn ér dōu mài le.
    Il a vendu toutes ces vieilleries.
  • 破烂儿。
    Jiē biān yǒu gè shōu pò làn ér de lǎo rén.
    Il y a un vieil homme dans la rue qui ramasse des ferrailles.
  • 破烂儿，。
    Zhè xiē dōng xī yǐ jīng chéng le pò làn ér, méi shén me yòng le.
    Ces choses sont devenues des déchets et sont inutiles.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

破烂brisé et pourri
破pòbrisé烂lànpourri
联合Coordination
儿érsuffixe

破 (brisé) et 烂 (pourri) désignent des objets sans valeur ; avec 儿, on nomme ainsi les déchets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.