破烂 (pò làn) — déchiré, en lambeaux, usé (utilisé avant les noms)

Définition

Décrit des choses physiquement abîmées et délabrées (vêtements, meubles, bâtiments). Met l’accent sur l’état usé et en lambeaux lui-même, pas sur le fait d’être jeté comme 垃圾.

adjectif
déchiréen lambeauxusé (utilisé avant les noms)

Exemples

  • 破烂。
    Tā chuān zhuó yí jiàn pò làn de chèn shān.
    Il porte une chemise en lambeaux.
  • 破烂。
    Zhè xiē pò làn de jiā jù gāi rēng le.
    Ces meubles usés devraient être jetés.
  • 破烂。
    Nà jiān pò làn de fáng zi méi rén zhù.
    Cette maison délabrée est inhabitée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòcassé
烂lànpourri

破 « cassé » et 烂 « pourri » décrivent ensemble des objets usés et abîmés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爛 ; 烂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Même son aujourd’hui

La forme 爛 associe 火 (feu) à 闌 comme partie sonore ; c'est ce qui explique 爛, pas la version simplifiée 烂.

Ouvrir 烂 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.