破落 (pò là) — décliner (dans la fortune) ; tomber en ruine ; devenir pauvre et délabré

Définition

破落 (pò là) signifie « tomber en ruine » — un déclin de richesse ou de statut, souvent pour une famille ou une entreprise. Dans des contextes littéraires ou écrits, 家道破落 décrit spécifiquement une famille autrefois riche perdant sa fortune.

verbe
décliner (dans la fortune)tomber en ruinedevenir pauvre et délabré

Exemples

  • 破落。
    Nà ge céng jīng fù yǒu de jiā zú hěn kuài jiù pò là le.
    Cette famille autrefois riche a rapidement décliné.
  • 破落。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn ér jiàn jiàn pò là.
    Cette entreprise a progressivement décliné à cause d'une mauvaise gestion.
  • ，破落，。
    Tā chū shēn míng mén, dàn hòu lái jiā dào pò là, chéng le qióng rén.
    Il venait d'une famille célèbre, mais plus tard la fortune de sa famille a décliné et il est devenu pauvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòbrisé
落luòtombé

破 (brisé) et 落 (tombé) décrivent ensemble le déclin ou la ruine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.