破败 (pò bài) — ruiné, délabré

Définition

adjectif
ruinédélabré

Exemples

  • 破败。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng pò bài bù kān le.
    Cette vieille maison est déjà délabrée au-delà de toute réparation.
  • ，破败。
    Jīng guò duō nián de zhàn zhēng, zhè zuò chéng shì biàn de shí fēn pò bài.
    Après des années de guerre, cette ville est devenue très en ruine.
  • 破败。
    Nà ge cūn zhuāng de pò bài jǐng xiàng ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    La scène délabrée de ce village rend les gens tristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

破pòcassé
败bàiruiné

破 signifie « cassé » et 败 signifie « délabré » ; ensemble, ils décrivent quelque chose de ruiné et d'abîmé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.