硝烟弥漫 (xiāo yān) — (chengyu) la fumée de la poudre à canon remplit l'air ; (figuré) une atmosphère tendue et conflictuelle
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant la fumée de poudre à canon emplissant l'air, souvent utilisé au figuré pour une atmosphère tendue, guerrière ou chargée de conflit — pas seulement la fumée physique.
idiom
(chengyu) la fumée de la poudre à canon remplit l'air(figuré) une atmosphère tendue et conflictuelle
Examples
- 硝烟弥漫，。Zhàn chǎng shàng xiāo yān, qiāng shēng bú duàn.Sur le champ de bataille, l'air était épais de fumée de poudre et les coups de feu étaient incessants.
- 硝烟弥漫，。Tán pàn zhuō shàng xiāo yān, shuāng fāng hù bù xiāng ràng.À la table des négociations, l'atmosphère était tendue et conflictuelle, aucun des deux camps ne cédant.
- ，硝烟弥漫。Suī rán zhàn zhēng jié shù duō nián, dàn nà duàn xiāo yān de rì zi réng ràng rén nán wàng.Bien que la guerre ait pris fin il y a de nombreuses années, ces jours remplis de fumée de poudre restent inoubliables.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.