硫化氢 (liú huà qīng) — sulfure d'hydrogène (H2S)

Définition

nom

sulfure d'hydrogène (H2S)

，硫化氢。
Zài huà gōng chǎng lǐ, liú huà qīng shì yì zhǒng wēi xiǎn de fù chǎn pǐn.
Dans les usines chimiques, le sulfure d'hydrogène est un sous-produit dangereux.
硫化氢，。
Rú guǒ wén dào le liú huà qīng de wèi dào, yīng gāi lì jí tōng fēng.
Si tu sens l'odeur du sulfure d'hydrogène, tu dois aérer immédiatement.
硫化氢。
liú huà qīng De nóng dù chāo guò yí dìng xiàn dù jiù huì duì rén tǐ yǒu hài.
Le sulfure d'hydrogène devient nocif pour le corps humain lorsque sa concentration dépasse une certaine limite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硫化sulfure

硫liúsoufre化huàchangement

偏正Déterminant + noyau

氢qīnghydrogène

硫化 signifie sulfure et 氢 désigne l'hydrogène, nommant ainsi le sulfure d'hydrogène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

流

Même son aujourd’hui

La partie gauche 石 signifie « pierre » ; la partie droite 流 apporte le son liú.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氫 ; 氢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

气气qìair ; gaz

Partie de son声符shēngfú

輕

輕qīng氫qīng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氫 combine 气 (« air ; gaz ») avec 輕, qui donne la prononciation qīng ; la forme simplifiée 氢 est une abréviation ultérieure.