硬化 (yìng huà) — durcir

Définition

Verbe de changement d'état signifiant que quelque chose devient dur (matériaux concrets comme le ciment, la colle, ou les tissus corporels comme les artères). Souvent utilisé avec 已经 + 了 pour marquer un changement accompli.

verbe
durcir

Exemples

  • 硬化。
    Shuǐ ní zài kōng qì lǐ huì màn màn yìng huà.
    Le ciment durcit lentement à l'air.
  • 硬化。
    Yī shēng shuō tā fù qīn de bù fen dòng mài yǐ jīng yìng huà le.
    Le médecin a dit que certaines artères de son père ont déjà durci.
  • 硬化。
    Zhè zhǒng jiāo shuǐ yù dào kōng qì jiù huì yìng huà.
    Ce type de colle durcit au contact de l'air.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

硬yìngdur
化huàse transformer

硬 donne la notion de dur, et 化 ajoute l'idée de transformation ; ensemble cela signifie devenir dur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.