硬汉 (yìng hàn) — dur à cuire ; homme de fer

Définition

Un 硬汉 est un homme admiré pour sa ténacité, sa résilience et son inflexibilité face aux difficultés — il s'agit davantage de force intérieure et de force morale que de dureté physique.

nom
dur à cuirehomme de fer
Classificateur · 个

Exemples

  • 硬汉。
    Tā zhēn shì gè yìng hàn.
    C'est vraiment un dur à cuire.
  • 硬汉。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de zhǔ jué shì gè yìng hàn.
    Le protagoniste de ce film est un dur à cuire.
  • 硬汉。
    Zhēn zhèng de yìng hàn bú pà kùn nan.
    Un vrai dur à cuire n'a pas peur des difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硬yìngdur
汉hànhomme

'硬' signifie dur ou résistant et '汉' désigne un homme ; cela désigne donc un homme robuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.