TongTong
Se connecter

碰到 (pèng dào) — rencontrer (quelqu'un) par hasard; toucher (quelque chose)

Définition

碰到 (pèng dào) signifie 'tomber sur / rencontrer par hasard' — soit rencontrer une personne par hasard, soit faire entrer en contact un corps/objet avec quelque chose. 碰 est le verbe nu ; 到 ajoute le sens d'atteinte/contact.

verbe
rencontrer (quelqu'un) par hasardtoucher (quelque chose)

Exemples

  • 碰到。
    Wǒ zài jiē shàng pèng dào le yí gè lǎo péng you.
    Je suis tombé sur un vieil ami dans la rue.
  • ，碰到！
    Xiǎo xīn, bié pèng dào nà ge huā píng!
    Attention, ne touche pas ce vase !
  • ，碰到。
    Tā tài gāo le, tóu kuài pèng dào tiān huā bǎn le.
    Il est si grand que sa tête touche presque le plafond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

碰pèngheurter/toucher
到dàoarriver

«碰» (heurter/toucher) associé à «到» (arriver) exprime un contact ou une rencontre accidentelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Sens2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.