磁共振 (cí gòng zhèn) — résonance magnétique (comme en IRM, imagerie pa…

Définition

nom

résonance magnétique (comme en IRM, imagerie par résonance magnétique)

磁共振。
Yī shēng jiàn yì wǒ zuò yí cì cí gòng zhèn jiǎn chá.
Le médecin m'a recommandé de passer une IRM.
磁共振。
cí gòng zhèn Chéng xiàng néng bāng zhù zhěn duàn nǎo bù jí bìng.
L'imagerie par résonance magnétique peut aider à diagnostiquer les maladies cérébrales.
磁共振。
Zhè jiā yī yuàn yǒu yì tái zuì xīn de cí gòng zhèn shè bèi.
Cet hôpital possède le matériel d'IRM le plus récent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

磁címagnétique

共振résonance

偏正Déterminant + noyau

磁 signifie magnétique, tandis que 共 et 振 signifient vibration mutuelle ; ensemble, cela désigne la résonance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石兹磁

Partie de sens形符xíngfú

石石shíroche ; pierre

Partie de son声符shēngfú

兹

Même son aujourd’hui

磁 est composé de 石, signifiant roche ou pierre, et de 兹, qui indique la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

辰

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

振 associe 手 (main) à 辰 : 手 indique qu'il s'agit d'une action liée à la main, et 辰 donne le son.