磅 (bàng) — (nom) balance (instrument de pesée); (classificateur) livre (unité de poids, ≈454 g)
Définition
磅 est à la fois un nom pour une balance et un classificateur pour la livre (∼454 g). Pour les balances traditionnelles chinoises, utilisez 秤 (balance romaine) ou 天平 (balance à fléau) ; 磅 fait référence à une balance moderne ou à l'unité de poids impériale.
nom
balance (instrument de pesée)
classificateur
livre (unité de poids, ≈454 g)
Faciles à confondre
Exemples
- 磅，。Zhè shì chāo shì yòng de bàng, hěn zhǔn.C'est une balance utilisée dans les supermarchés ; elle est très précise.
- 磅。Wǒ mǎi le sān bàng chéng zi.J'ai acheté trois livres d'oranges.
- 磅，。Nǐ zhàn dào bàng shàng, wǒ bāng nǐ chēng yí xià.Monte sur la balance et je t'aiderai à te peser.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
磅 est formé de 石, signifiant roche ou pierre, et de 旁, qui donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.