礼节性 (lǐ jié xìng) — courtoisie (adj.), cérémoniel, de pure forme (fait par politesse ou formalité sociale)

Définition

Utilisé comme adjectif avant un nom (礼节性的拜访/握手) pour décrire un acte fait uniquement par politesse, sans sentiment réel ni substance derrière — plus proche de 'symbolique' ou 'cérémoniel' que d'un geste chaleureux et sincère.

nom
courtoisie (adj.)cérémonielde pure forme (fait par politesse ou formalité sociale)

Exemples

  • 礼节性，。
    Tā zuò le yí gè lǐ jié xìng de yōng bào, rán hòu cōng cōng lí kāi le.
    Il a fait une accolade de pure forme puis est parti en vitesse.
  • 礼节性，。
    Zhè cì fǎng wèn zhǐ shì lǐ jié xìng de, méi yǒu tán shí zhì wèn tí.
    Cette visite n'était qu'une visite de courtoisie ; aucune question de fond n'a été discutée.
  • 礼节性，。
    Shuāng fāng jìn xíng le lǐ jié xìng de wò shǒu, qì fen yǒu xiē lěng dàn.
    Les deux parties ont échangé une poignée de main cérémonielle, et l'atmosphère était plutôt froide.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

礼节courtoisie
礼lǐcourtoisie节jiémanière
联合Coordination
性xìngqualité

性 ajoute une notion de qualité ou de type à 礼节.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.