祈望 (qí wàng) — (verbe) espérer, souhaiter; (nom) espoir, souhait

Définition

祈望 : espoir/souhait formel et littéraire, plus fort que 希望. Objet : proposition ou syntagme nominal (ex. 世界和平, 早日康复).

verbe
espérersouhaiter
nom
espoirsouhait

Exemples

  • 祈望。
    Wǒ qí wàng nǐ néng zǎo rì kāng fù.
    J'espère que tu guériras bientôt.
  • 祈望。
    Zhè shì tā wéi yī de xīn yuàn hé qí wàng.
    C'est son seul souhait et espoir.
  • 祈望。
    Rén men dōu qí wàng shì jiè hé píng.
    Tout le monde espère la paix mondiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祈qíprier
望wàngespérer

祈 (prier) et 望 (espérer) se combinent pour exprimer un souhait plein d'espoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祈 a 示, un autel, sur la gauche ; 斤 sur la droite donne la prononciation au caractère.

Ouvrir 祈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.