祝愿 (zhù yuàn) — souhaiter (du bien à quelqu'un)

Définition

祝愿 est un verbe formel pour souhaiter sincèrement du bien à quelqu'un, souvent à l'écrit ou lors de cérémonies. Utilise-le pour des bénédictions sincères, pas pour féliciter (c'est 祝贺/恭喜) ou pour un espoir décontracté (c'est 愿).

verbe
souhaiter (du bien à quelqu'un)
Faciles à confondre

Exemples

  • 祝愿。
    Wǒ zhōng xīn zhù yuàn nǐ yí qiè shùn lì.
    Je te souhaite sincèrement tout le meilleur.
  • ，祝愿。
    Zài xīn nián zhī jì, wǒ men zhù yuàn dà jiā xìng fú kuài lè.
    À l'occasion du Nouvel An, nous souhaitons à tous bonheur et joie.
  • 祝愿。
    Qǐng jiē shòu wǒ zhēn chéng de zhù yuàn.
    Veuillez accepter mes vœux sincères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祝zhùsouhaiter
愿yuànsouhaiter

祝 signifie souhaiter et 愿 signifie également souhaiter ; ensemble, ils expriment des vœux de bonheur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Salutations et politesseVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.