神出鬼没 (shén chū guǐ mò) — (chengyu) apparaître et disparaître mystérieusement ; insaisissable; (chengyu) imprévisible ; furtif

Définition

Un chengyu décrivant quelqu'un ou quelque chose qui apparaît et disparaît sans prévenir, comme un fantôme — utilisé pour des personnes insaisissables, des mouvements furtifs ou des événements imprévisibles.

expression idiomatique
(chengyu) apparaître et disparaître mystérieusementinsaisissable(chengyu) imprévisiblefurtif

Exemples

  • 神出鬼没，。
    Nà ge xiǎo tōu shén chū guǐ mò, jǐng chá hěn nán zhuā dào tā.
    Ce voleur apparaît et disparaît mystérieusement, ce qui rend difficile pour la police de l'attraper.
  • 神出鬼没，。
    Tā zài zhàn chǎng shàng shén chū guǐ mò, dí rén gēn běn zhǎo bú dào tā de wèi zhì.
    Il se déplace comme une ombre sur le champ de bataille ; l'ennemi ne peut pas du tout trouver sa position.
  • 神出鬼没，。
    Zhè wèi zuò jiā de xíng zōng shén chū guǐ mò, hěn shǎo yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    Les allées et venues de cet écrivain sont mystérieuses ; très peu de gens savent où il se trouve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

神出l'esprit apparaît
神shénesprit出chūapparaître
主谓Sujet + prédicat
鬼没le fantôme se cache
鬼guǐfantôme没méidisparaître
主谓Sujet + prédicat

« 神出 » et « 鬼没 » évoquent des esprits qui apparaissent et des fantômes qui se cachent, pour exprimer l'idée d'être insaisissable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.