神圣 (shén shèng) — (adjectif) saint, sacré (religieux : temples, écritures, rituels); (adjectif) sacré, inviolable (laïc : devoirs, droits, territoire)

Définition

Utilisé pour des choses traitées avec la plus grande révérence — sites religieux, devoirs, droits. Plus fort et plus solennel que 经典 dans son sens 'classique, exemplaire'.

adjectif
saintsacré (religieux : temples, écritures, rituels)sacréinviolable (laïc : devoirs, droits, territoire)

Exemples

  • 神圣。
    Zhè zuò jiào táng shì dāng dì rén xīn zhōng zuì shén shèng de dì fāng.
    Cette église est le lieu le plus sacré dans le cœur des habitants.
  • 神圣。
    Bǎo hù guó jiā lǐng tǔ shì jūn rén de shén shèng zhí zé.
    Protéger le territoire national est le devoir sacré d'un soldat.
  • 神圣。
    Měi gè rén de shēng mìng dōu shì shén shèng bù kě qīn fàn de.
    La vie de chaque personne est sacrée et inviolable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

神shéndivin
圣shèngsacré

神 et 圣 ont tous deux une connotation de sacré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Religion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.