神妙 (shén miào) — merveilleux, ingénieux (avec une connotation de raffinement surnaturel ou exquis)
Définition
Décrit une compétence, un artisanat ou des idées qui semblent presque surnaturellement intelligents ou raffinés. Plus fort et plus littéraire que 巧妙, avec une aura de mystère plutôt que simplement 'astucieux'.
adjectif
merveilleuxingénieux (avec une connotation de raffinement surnaturel ou exquis)
Faciles à confondre
Exemples
- 神妙。Zhè fú huà de bǐ fǎ zhēn shì shén miào.Le coup de pinceau de cette peinture est vraiment merveilleux.
- 神妙，。Tā shè jì de fāng àn shí fēn shén miào, jiě jué le suǒ yǒu nán tí.Le plan qu'il a conçu était ingénieux, résolvant tous les problèmes.
- 神妙，。Zhè jiàn yù diāo gōng yì shén miào, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Le savoir-faire de cette sculpture de jade est exquis, laissant les gens émerveillés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
神 (divin) + 妙 (merveilleux) décrit quelque chose d'aussi ingénieux qu'il semble dépasser les compétences ordinaires.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.