TongTong
Se connecter

神学院 (shén xué yuàn) — séminaire théologique ; école de théologie

Définition

nom
séminaire théologiqueécole de théologie
Classificateur · 所

Exemples

  • 神学院，。
    Tā zài zhè suǒ shén xué yuàn xué xí le sì nián, huò dé le shén xué shuò shì xué wèi.
    Il a étudié dans ce séminaire théologique pendant quatre ans et a obtenu une maîtrise en théologie.
  • 神学院。
    Zhè suǒ shén xué yuàn péi yǎng le xǔ duō yōu xiù de mù shī hé shén xué yán jiū zhě.
    Ce séminaire a formé de nombreux pasteurs et chercheurs en théologie exceptionnels.
  • 神学院。
    shén xué yuàn De tú shū guǎn shōu cáng le dà liàng zōng jiào jīng diǎn hé lì shǐ wén xiàn.
    La bibliothèque du séminaire abrite une grande collection d'écritures religieuses et de documents historiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神学théologie
神shéndivin学xuéétude
偏正Déterminant + noyau
院yuàninstitution

神学 désigne l'étude du divin, et 院 nomme l'institution, donnant ainsi un séminaire théologique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Religion et croyanceÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.