神气 (shén qì) — (nom) expression, manière, air; (adjectif) vigoureux, impressionnant, plein de confiance; (adjectif) prétentieux, hautain, qui se donne des airs
Définition
神气 couvre à la fois un air confiant et impressionnant (positif) et le fait de prendre des airs (négatif) — le contexte décide lequel. Lié à 气派 et 气魄, mais plus sur la manière personnelle que la présence grandiose.
nom
expressionmanièreair
adjectif
vigoureuximpressionnantplein de confianceprétentieuxhautainqui se donne des airs
Exemples
- 神气。Tā shuō huà de shén qì hěn zì rán.La façon dont il parle est très naturelle.
- ，神气。Chuān shàng jūn zhuāng yǐ hòu, tā xiǎn de hěn shén qì.Après avoir mis l'uniforme militaire, il avait l'air très impressionnant.
- 神气，。Bié nà me shén qì, shuí dōu bù bǐ nǐ qiáng.Ne sois pas si prétentieux — personne n'est meilleur que toi.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
神 et 气 se mélangent pour évoquer l'esprit et l'énergie qui se manifestent dans le regard.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.