神父 (shén fù) — père (prêtre catholique ou orthodoxe)

Définition

Prêtre catholique/orthodoxe (神父 shénfu). Pour le clergé protestant, utilise 牧师 ; pour un terme religieux générique, utilise 教士 ou 神职人员.

nom

père (prêtre catholique ou orthodoxe)

Classificateur · 位

神父。
Tā shì jiào táng lǐ de shén fù.
C'est le prêtre de l'église.
神父。
Zuó tiān wǒ qù jiào táng zhǎo shén fù chàn huǐ.
Hier, je suis allé à l'église pour me confesser au prêtre.
神父，。
Zhè wèi shén fù lái zì yì dà lì, huì shuō zhōng wén.
Ce prêtre vient d'Italie et parle chinois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

«神» (divin) restreint «父» (père) au sens de père dans un contexte religieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

申

Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Apparaît dans