神甫 (shén fǔ) — prêtre (clergé catholique ou chrétien)

Définition

Nom alternatif pour un prêtre catholique (神父). 神甫 est plus formel/littéraire ; 神父 est le terme courant de tous les jours.

nom
prêtre (clergé catholique ou chrétien)
Classificateur · 位

Exemples

  • 神甫。
    Zhè wèi shén fǔ shì yí wèi shàn liáng de rén.
    Ce prêtre est une personne gentille.
  • 神甫。
    Tā zài jiào táng lǐ dāng shén fǔ.
    Il travaille comme prêtre dans l'église.
  • 神甫。
    Xīn lái de shén fǔ fēi cháng nián qīng.
    Le nouveau prêtre est très jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndieu
甫fǔpère

神 et 甫 se combinent pour nommer un prêtre, 甫 ayant la signification de 'père'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 甫 montrait 屮 (de la végétation) dans 田 (un champ), c'est-à-dire un jardin. Ses parties ont ensuite changé et fusionné pour former la forme moderne.

Ouvrir 甫 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.