TongTong
Se connecter

神经质 (shén jīng zhì) — nervosité

Définition

Un nom pour un tempérament anxieux et nerveux — pas seulement 'se sentir nerveux en ce moment' (紧张) mais une tendance générale d'une personne à être nerveuse, irritable et à réagir de manière excessive.

nom
nervosité

Exemples

  • 神经质。
    Tā zǒng shì biǎo xiàn dé yǒu xiē shén jīng zhì.
    Il montre toujours une certaine nervosité.
  • 神经质。
    Zhè zhǒng shén jīng zhì ràng tā wú fǎ fàng sōng.
    Ce genre de nervosité l'empêche de se détendre.
  • 神经质。
    Kǎo shì qián de shén jīng zhì shì hěn zhèng cháng de.
    La nervosité avant les examens est très normale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神经nerfs
神shénesprit经jīngméridien
联合Coordination
质zhìqualité

神经 désigne les nerfs, et 质 ajoute une notion de qualité ; ensemble, ils décrivent un tempérament nerveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.