神话 (shén huà) — mythe ; mythologie ; légende

Définition

神话 désigne les récits traditionnels sur les dieux, la création et les êtres surnaturels (grecs, chinois, etc.). Contrairement à 传说 (souvent sur des personnes ou lieux historiques) ou 童话 (histoires pour enfants), 神话 traite d'histoires d'origine cosmique, religieuse ou culturelle.

nom
mythemythologielégende

Exemples

  • 神话。
    Zhōng guó gǔ dài shén huà gù shi fēi cháng yǒu míng.
    Les mythes et légendes chinoises anciens sont très célèbres.
  • 神话，。
    Tā bù xiāng xìn zhè xiē shén huà, zhī xiāng xìn kē xué.
    Il ne croit pas à ces mythes, seulement à la science.
  • 神话。
    Xī là shén huà duì xī fāng wén huà yǐng xiǎng hěn dà.
    La mythologie grecque a une grande influence sur la culture occidentale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndieu
话huàparole

Les histoires 话 parlant de dieux 神 deviennent des mythes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.