票据 (piào jù) — instrument financier ; instrument négociable (p. ex. facture, billet à ordre); reçu ; bon

Définition

Document écrit formel utilisé comme preuve d'une transaction — couvre à la fois les reçus/justificatifs (ex. après un paiement) et les instruments financiers négociables comme les traites et les billets à ordre.

nom
instrument financierinstrument négociable (p. ex. facture, billet à ordre)reçubon
Classificateur · 张

Exemples

  • 票据。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào jù bǎo cún hǎo.
    Garde ce reçu en lieu sûr.
  • 票据。
    Gōng sī shōu dào de piào jù dōu yào zǐ xì hé duì.
    Toutes les factures reçues par l'entreprise doivent être soigneusement vérifiées.
  • 票据。
    piào jù Shì yì zhǒng zhòng yào de jīn róng gōng jù.
    Les instruments négociables sont un outil financier important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

票piàofacture
据jùbon

票 fait référence aux factures ou billets et 据 aux preuves ou bons ; ensemble, ils forment des documents financiers.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.