祸根 (huò gēn) — cause profonde du malheur ou du désastre; fléau
Définition
祸根 (huò gēn) signifie littéralement 'racine du désastre' — utilisé pour une cause sous-jacente qui apporte le malheur, souvent déjà réalisé ou inévitable. Plus fort et plus littéraire que le simple 原因 ; l'accent est mis sur une origine blâmable, pas une cause neutre.
nom
cause profonde du malheur ou du désastrefléau
Exemples
- 祸根。Tān lán shì hěn duō wèn tí de huò gēn.La cupidité est la cause profonde de nombreux problèmes.
- 祸根。Zhè chǎng zhàn zhēng de huò gēn zài yú lǐng tǔ zhēng duān.La cause profonde de cette guerre réside dans les conflits territoriaux.
- 祸根。Tā yì shí dào zì jǐ de huài xí guàn shì shī bài de huò gēn.Il a réalisé que ses mauvaises habitudes étaient la cause profonde de son échec.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
祸 désigne le désastre et 根 la cause sous-jacente, donc le mot signifie la racine du malheur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.