禁令 (jìn lìng) — (officiel ou légal) interdiction, prohibition

Définition

Une interdiction formelle et officielle émise par les autorités (gouvernement, école, etc.). Plus forte et plus institutionnelle que le verbe courant 禁止.

nom
(officiel ou légal) interdictionprohibition
Classificateur · 项

Exemples

  • 禁令，。
    Zhèng fǔ fā bù le xīn de jìn lìng, jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Le gouvernement a émis une nouvelle interdiction de fumer dans les lieux publics.
  • 禁令，。
    Zhè xiàng jìn lìng yǐ jīng shí shī le yì nián, xiào guǒ fēi cháng míng xiǎn.
    Cette interdiction est en vigueur depuis un an et les résultats sont très visibles.
  • 禁令，。
    Xué xiào jiě chú le shǒu jī jìn lìng, xué shēng kě yǐ zài kè jiān shǐ yòng shǒu jī le.
    L'école a levé l'interdiction du téléphone portable, donc les élèves peuvent utiliser leur téléphone pendant les pauses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

禁jìninterdire
令lìngordre

禁 signifie « interdire », et 令 désigne un ordre, donc ensemble ils forment un interdit officiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.