离去 (lí qù) — partir, s'en aller (soutenu/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'partir, s'en aller', souvent utilisé dans l'écrit ou des contextes poétiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
partirs'en aller (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 离去，。
    Tā qiāo qiāo de lí qù le, méi yǒu gēn rèn hé rén gào bié.
    Il est parti discrètement sans dire au revoir à personne.
  • ，离去。
    Liè chē huǎn huǎn qǐ dòng, xiàng yuǎn fāng lí qù.
    Le train a démarré lentement et s'est éloigné au loin.
  • ，离去。
    Suì yuè wú qíng, qīng chūn zhōng jiāng lí qù.
    Le temps est impitoyable ; la jeunesse finira par s'en aller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

离lípartir
去qùs'en aller

离 signifie « partir » et 去 « s'en aller » ; ensemble, ils désignent un départ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.