离婚 (lí hūn) — divorcer | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

离婚 est un verbe séparable signifiant 'divorcer' — on le sépare dans les phrases en V+过 (他离过婚) et pour l'aspect. Plus spécifique que 离开 ('quitter' un lieu/une situation) ; non interchangeable avec 分离, qui est plus abstrait ou physique.

verbe

divorcer

Exemples

离婚。
Tā men qù nián lí hūn le.
Ils ont divorcé l'année dernière.
。
Tā lí guò liǎng cì hūn.
Il a divorcé deux fois.
离婚。
Tā zhèng zài gēn zhàng fu bàn lí hūn shǒu xù.
Elle est en train de faire les procédures de divorce avec son mari.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líse séparer de

婚hūnmariage

« 离 » signifie se séparer de quelqu’un, et « 婚 » désigne le mariage ; ensemble, cela veut dire mettre fin à un mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

离隹離

Partie de sens形符xíngfú

隹隹zhuīoiseau

Partie de son声符shēngfú

离

离lí離lí

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女昏婚

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚ

Partie de son声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Apparaît dans