离谱 (lí pǔ) — scandaleux; au-delà des limites raisonnables; (familier) anormal; irrégulier; pas normal

Définition

Adjectif familier signifiant 'exorbitant, déraisonnable' — utilisé pour des prix, des comportements ou des déclarations qui sont absurdes par rapport à la norme. Plutôt ton parlé/internet ; à l'écrit formel, préfère 过分 ou 不合理.

adjectif
scandaleuxau-delà des limites raisonnables(familier) anormalirrégulierpas normal

Exemples

  • 离谱，。
    Zhè ge jià gé tài lí pǔ le, bǐ shì chǎng jià guì sān bèi.
    Ce prix est exorbitant — trois fois le prix du marché.
  • 离谱。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí lí pǔ dé méi fǎ tīng.
    Ce qu'il a dit était tellement absurde que c'était insupportable à écouter.
  • 离谱，。
    Nǐ zhè yàng zuò yǒu diǎn lí pǔ, dà jiā dōu bù gāo xìng le.
    Ton comportement est un peu déplacé — tout le monde est mécontent maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líquitter/s’écarter
谱pǔnorme/score

离 veut dire quitter/s’écarter et 谱 correspond à une norme ou un score ; ainsi, ce mot signifie hors des normes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.