私事 (sī shì) — affaires personnelles; affaires privées

Définition

« Affaires personnelles » — choses concrètes que tu gères (problèmes familiaux, courses), souvent opposé au travail. Plus spécifique que 隐私 (le concept abstrait de vie privée) et plus lié à des événements que 私人 (adjectif « privé »).

nom
affaires personnellesaffaires privées

Exemples

  • 私事。
    Shàng bān shí jiān bú yào chǔ lǐ sī shì.
    Ne t'occupe pas de tes affaires personnelles pendant les heures de travail.
  • 私事，。
    Jiā lǐ yǒu sī shì, wǒ jīn tiān dé zǎo diǎn huí qù.
    J'ai des affaires personnelles à la maison, je dois rentrer plus tôt aujourd'hui.
  • 私事。
    Wǒ bù xiǎng zài gōng sī tán sī shì.
    Je ne veux pas parler de mes affaires personnelles au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
事shìaffaire

私 indique ce qui est personnel ou privé et 事 désigne les affaires ; donc 私事 signifie des affaires privées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.