私有化 (sī yǒu huà) — (nom) privatisation; (verbe) privatiser

Définition

Utilisé dans des contextes économiques et politiques pour la conversion d'actifs publics en propriété privée — à la fois comme nom 'privatisation' et comme verbe 'privatiser'. Apparaît généralement dans les écrits formels ou les actualités, pas dans le langage courant.

nom
privatisation
verbe
privatiser

Exemples

  • 私有化。
    Zhè jiā gōng sī bèi sī yǒu huà le.
    Cette entreprise a été privatisée.
  • 私有化。
    Zhèng fǔ zhèng zài tǎo lùn sī yǒu huà de wèn tí.
    Le gouvernement discute de la question de la privatisation.
  • 私有化，。
    sī yǒu huà Zhī hòu, qǐ yè de xiào lǜ tí gāo le.
    Après la privatisation, l'efficacité de l'entreprise s'est améliorée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

私有propriété privée
私sīprivé有yǒuposséder
偏正Déterminant + noyau
化huàse transformer en

私有 signifie propriété privée, et 化 indique la transformation en cet état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.