秒表 (miǎo biǎo) — chronomètre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chronomètre

Classificateur · 个

，秒表。
Bǐ sài qián, jiào liàn yòng miǎo biǎo jì shí.
Avant la course, l'entraîneur a utilisé un chronomètre pour chronométrer.
秒表，。
Tā àn le yí xià miǎo biǎo, kāi shǐ jì lù shí jiān.
Il a appuyé sur le chronomètre et a commencé à enregistrer le temps.
秒表。
Zhè ge miǎo biǎo kě yǐ jīng què dào bǎi fēn zhī yī miǎo.
Ce chronomètre est précis au centième de seconde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎomètre ou montre

秒 signifie seconde et 表 signifie mètre ou montre, donc un appareil qui mesure les secondes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾少秒

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hécéréale ; grain

Partie de son声符shēngfú

少

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秒 associe 禾, une plante céréalière ou de grain, à 少 qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Apparaît dans