租借 (zū jiè) — louer, prendre en location

Définition

verbe

louerprendre en location

租借。
Zhè jiā gōng sī zū jiè le yí dòng bàn gōng lóu.
Cette entreprise a loué un immeuble de bureaux.
租借。
Tā men cóng yín háng zū jiè le yì pī shè bèi.
Ils ont loué un lot d'équipement à la banque.
租借。
Nóng mín zū jiè le yí kuài tǔ dì zhòng zhí shū cài.
Le fermier a loué un terrain pour cultiver des légumes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

借jièemprunter

租 et 借 sont placés côte à côte pour désigner la location et l'emprunt, donc la location.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾且租

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Apparaît dans