租户 (zū hù) — locataire, preneur à bail

Définition

nom
locatairepreneur à bail
Classificateur · 个

Exemples

  • 租户。
    Zhè dòng lóu de zū hù dà duō shì zài fù jìn shàng bān de nián qīng rén.
    La plupart des locataires de cet immeuble sont des jeunes qui travaillent dans le quartier.
  • 租户。
    Fáng dōng hé zū hù qiān le yí fèn sān nián de zū lìn hé tong.
    Le propriétaire et le locataire ont signé un bail de trois ans.
  • ，租户。
    Yīn wèi tuō qiàn fáng zū, nà ge zū hù bèi yāo qiú bān zǒu le.
    Parce qu'il avait du retard dans le paiement du loyer, ce locataire a été prié de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

租zūlouer
户hùménage

'租' (louer) et '户' (ménage) désignent ensemble un ménage qui loue un logement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě租zū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

Ouvrir 租 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.