租约 (zū yuē) — bail (contrat) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bail (contrat)

Classificateur · 份

租约。
Wǒ men qiān le yí fèn zū yuē.
Nous avons signé un bail.
租约。
Zhè ge zū yuē hái yǒu sān nián dào qī.
Ce bail a encore trois ans avant son expiration.
租约。
Fáng dōng bǎ zū yuē gěi le wǒ yí fèn.
Le propriétaire m'a donné une copie du bail.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

租zūlocation

租 « louer » et 约 « contrat » se combinent pour former un contrat de location.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾且租

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

租 utilise 禾 (grain) car la rente foncière était payée en grain, et 且 indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans