积德 (jī dé) — (verbe-objet) accumuler du mérite par de bonnes actions (concept bouddhiste/taoïste); (familier) être gentil, être sympa (souvent dans 积点德 ou 积积德)

Définition

Une locution verbe-objet signifiant « accumuler du mérite par de bonnes actions » (une idée bouddhiste/taoïste). Dans le langage courant, 积点德 est une remarque de reproche disant à quelqu'un d'« avoir un cœur » et d'arrêter d'être si dur.

verbe
(verbe-objet) accumuler du mérite par de bonnes actions (concept bouddhiste/taoïste)(familier) être gentilêtre sympa (souvent dans 积点德 ou 积积德)

Exemples

  • 积德。
    Tā yì shēng dōu zài jī dé.
    Il a passé toute sa vie à accumuler du mérite.
  • ，。
    Nǐ jī diǎn dé ba, bié nà me kè bó.
    Aie un cœur ; ne sois pas si méchant.
  • 积德。
    Duō zuò shàn shì kě yǐ jī dé.
    Faire plus de bonnes actions peut accumuler du mérite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

积jīaccumuler
德dévertu/mérite

'积' signifie accumuler et '德' désigne la vertu ou le mérite : donc ce mot veut dire accumuler du mérite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.