称为 (chēng wéi) — s'appeler, être connu comme

Définition

称为 (chēng wéi) est un verbe de forme écrite signifiant 's'appeler / être connu comme', utilisé pour étiqueter quelque chose par un titre ou une catégorie. Plus formel et écrit que le quotidien 叫 et 叫作.

verbe
s'appelerêtre connu comme

Exemples

  • 称为""。
    Zhè ge chéng shì chēng wéi " huā yuán chéng shì ".
    Cette ville s'appelle 'Cité-jardin'.
  • 称为。
    Tā chēng wéi wǒ men bān de bān zhǎng.
    Il est connu comme le délégué de notre classe.
  • 称为""。
    Zhè zhǒng zhí wù chēng wéi " xiān rén zhǎng ".
    Ce type de plante s'appelle un cactus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

称chēngappeler ou nommer
为wèiêtre ou devenir

称 signifie « appeler ou nommer » et 为 signifie « être ou devenir », donc 称为 signifie être appelé ou connu sous un autre nom.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.