称之为 (chēng zhī wéi) — l'appeler (comme); le désigner comme

Définition

Une expression formelle/écrite signifiant 'l'appeler … / le désigner comme …'. Contrairement à 叫 (jiào) ou 把…叫做, elle s'emploie dans l'écrit académique, littéraire ou explicatif plutôt que dans le langage courant.

verbe
l'appeler (comme)le désigner comme

Exemples

  • ，称之为“”。
    Zhè ge xiàn xiàng, wǒ men chēng zhī wéi "hú dié xiào yìng".
    Ce phénomène, nous l'appelons « l'effet papillon ».
  • ，称之为“”。
    Zài gǔ dài, rén men chēng zhī wéi "tiān yuán dì fāng".
    Dans l'Antiquité, les gens disaient « le ciel est rond et la terre est carrée ».
  • 称之为“”。
    Kē xué jiā men chēng zhī wéi "xiāng duì lùn".
    Les scientifiques l'appellent la « théorie de la relativité ».

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.