称道 (chēng dào) — louer, faire l'éloge (formel, littéraire)

Définition

称道 (chēng) est un verbe soutenu/littéraire signifiant 'louer, féliciter', presque toujours utilisé pour les actions, le caractère ou les contributions de quelqu'un plutôt que pour un discours direct. Il apparaît souvent dans le modèle 值得称道 / 值得称道之处 ('digne d'éloges').

verbe
louerfaire l'éloge (formel, littéraire)

Exemples

  • 称道。
    Tā de gòng xiàn zhí dé chēng dào.
    Ses contributions sont dignes d'éloges.
  • 称道。
    Zhè wèi kē xué jiā shòu dào dà jiā de chēng dào.
    Ce scientifique a reçu les éloges de tous.
  • 称道。
    Wǒ men yīng dāng chēng dào zhè zhǒng wú sī de jīng shén.
    Nous devrions louer ce genre d'esprit désintéressé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

称chēnglouange
道dàoparler

称 signifie louange et 道 signifie parole, ce qui donne le sens de parler bien de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Communication et paroleBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.