稍许 (shāo xǔ) — légèrement; un peu; quelque peu

Définition

Adverbe littéraire/formel signifiant 'légèrement ; un peu' — utilisé davantage à l'écrit que dans le langage courant, où 一点 ou 一些 sonnent plus naturels.

adverbe
légèrementun peuquelque peu

Exemples

  • 稍许。
    Zhè ge jià gé shāo xǔ guì le yì xiē.
    Ce prix est légèrement plus cher.
  • 稍许，。
    Tiān qì shāo xǔ biàn lěng le, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Le temps est devenu un peu plus froid ; mets plus de vêtements.
  • 稍许。
    Tā de tài dù shāo xǔ yǒu suǒ gǎi shàn.
    Son attitude s'est quelque peu améliorée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稍shāolégèrement
许xǔun peu

稍 et 许 indiquent tous deux un petit degré ; le mot signifie donc « légèrement » ou « un peu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào稍shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稍 combine 禾 et 肖 : 禾 est la partie liée au sens du caractère, et 肖 est la partie liée à son son.

Ouvrir 稍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.