税 (shuì) — impôt; taxe

Définition

Impôt ou taxe payé au gouvernement (ex. 交税 payer des impôts, 税收 recettes fiscales). C'est un terme financier/fiscal — pas une responsabilité personnelle comme 责任 ou un rôle professionnel comme 职务/职责.

nom
impôttaxe
Faciles à confondre

Exemples

  • 税。
    Gōng sī měi nián yào jiāo hěn duō shuì.
    L'entreprise doit payer beaucoup d'impôts chaque année.
  • 税？
    Nǐ de shōu rù xū yào jiāo shuì ma?
    Dois-tu payer des impôts sur tes revenus ?
  • 。
    Zhè ge guó jiā de shuì shōu zhì dù hěn fù zá.
    Le système fiscal de ce pays est très compliqué.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.