穷乡僻壤 (qióng xiāng pì rǎng) — région reculée et pauvre ; trou perdu

Définition

Un chengyu littéraire pour un endroit reculé, pauvre et culturellement isolé — généralement dit avec une touche de pitié ou pour souligner à quel point une région est arriérée. Note : 穷 signifie ici 'appauvri', pas seulement 'à court d'argent'.

expression idiomatique
région reculée et pauvretrou perdu

Exemples

  • 穷乡僻壤，。
    Zhè ge qióng xiāng pì rǎng suī rán piān pì, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Bien que cette région reculée et pauvre soit isolée, le paysage est magnifique.
  • 穷乡僻壤，。
    Tā cóng xiǎo zài qióng xiāng pì rǎng zhǎng dà, hòu lái kǎo shàng le míng pái dà xué.
    Il a grandi dans une région reculée et pauvre et a ensuite intégré une université prestigieuse.
  • 穷乡僻壤。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn qióng xiāng pì rǎng de jī chǔ shè shī.
    Le gouvernement travaille dur pour améliorer les infrastructures dans les régions reculées et pauvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穷乡campagne pauvre
穷qióngpauvre乡xiāngcampagne
偏正Déterminant + noyau
僻壤terre isolée
僻pìisolée壤rǎngterre
偏正Déterminant + noyau

穷乡 (campagne pauvre) et 僻壤 (terre isolée) désignent ensemble une région reculée et déshéritée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre, boue
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng壤rǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 土 représente la terre ou la boue, indiquant la signification ; le côté droit 襄 donne le son.

Ouvrir 壤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.