空壳 (kōng ké) — (figuré) société écran ; entité creuse sans substance réelle; (littéral) coquille vide (p. ex., d'un œuf, d'une noix, etc.)

Définition

Désigne quelque chose qui a une apparence extérieure mais aucun contenu réel à l'intérieur — utilisé au sens propre (coquille d'œuf ou de noix vide) ou au sens figuré pour des entreprises, promesses ou institutions creuses qui paraissent réelles mais n'ont pas de substance véritable.

nom
(figuré) société écranentité creuse sans substance réelle(littéral) coquille vide (p. ex., d'un œuf, d'une noix, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 空壳。
    Zhè ge dàn zhī shèng yí gè kōng ké le.
    Cet œuf n'est qu'une coquille vide.
  • 空壳，。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng biàn chéng le yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì yè wù.
    Cette entreprise est devenue une coquille vide sans activité réelle.
  • 空壳，。
    Tā de chéng nuò zhǐ shì yí gè kōng ké, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Sa promesse n'est qu'une coquille vide, sans action concrète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
壳kécoque

空 veut dire vide et 壳 une coque ; ensemble, ils nomment une coque vide à l'intérieur, souvent utilisé pour décrire une organisation sans substance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.