空白处 (kòng bái chù) — espace blanc, zone vide (sur un formulaire, document, page ou planning)

Définition

Nom signifiant un espace vide à remplir — un endroit sur un formulaire, un test ou un document laissé pour que l'écrivain le complète. Concret, pas l' 'vide' abstrait (c'est 空白).

nom
espace blanczone vide (sur un formulaire, document, page ou planning)

Exemples

  • 空白处。
    Qǐng zài kòng bái chù xiě xià nǐ de míng zì.
    Veuillez écrire votre nom dans l'espace vide.
  • 空白处。
    Zhè zhāng biǎo gé de kòng bái chù tài xiǎo le.
    Les espaces vides sur ce formulaire sont trop petits.
  • 空白处。
    Wǒ zài kòng bái chù tián shàng le zhèng què de dá àn.
    J'ai rempli la bonne réponse dans l'espace vide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空白blanc
空kōngvide白báiblanc
联合Coordination
处chùendroit

Les parties « 空 » et « 白 » signifient vide et blanc, tandis que « 处 » désigne l'endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.